Die Beschaffung von Urkunden in Rumänien gehört nicht zu den Kernbereichen der Tätigkeit der Deutschen Botschaft Bukarest. Beglaubigung von Urkunden ... Im Verhältnis zur Republik Moldau bedürfen Dokumente und Übersetzungen einer Überbeglaubigung mittels Haager Apostille, um im jeweils anderen Land … das rumänische … Die beglaubigte Urkunde darf in einem anderen Land rechtmäßig verwendet werden. Formatiert als Worddatei! Zuvor ausgestellte Dokumente müssen neu beschaffen werden und erst danach können sie offiziell beglaubigt werden. <>/OutputIntents[<>] /Metadata 545 0 R>> <> Sie erhalten nach Kauf und Bezahlung eine hübsch formatierte und Korrektur gelesene Worddatei mit der übersetzten … Im Urkundenverkehr zwischen Deutschland und Ecuador müssen Urkunden des Ausstellerstaats in der Regel mit einer Apostille versehen werden, um von Behörden … Die Ukraine erteilt für Urkunden, die nach dem 11.08.2014 auf der Krim ausgestellt wurden, derzeit keine ukrainischen Apostillen. Apostille. Ihr Übersetzer für Urkunden- und Fachübersetzungen. Wenn Sie die Urkunden in Deutschland benutzen wollen, sind diese mit einer vollständigen Übersetzung in die deutsche Sprache vorzulegen. Verwendung rumänischer Urkunden in Deutschland und deutscher Urkunden in Rumänien/ Apostilleverfahren („Haager Apostille“) Stand: März 2019 Haftungsausschluss Alle Angaben dieses … boncuklar, 25 August 2008 #5. der Haager Konferenz 1961 eine gegenseitige Anerkennung der Urkunden. Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden aus dem Deutschen ins Rumänische. Legalisation von Dokumenten - deutsche Urkunden im Ausland verwenden Wodurch und Wie werden meine Dokumente im Ausland anerkannt? Einfach bestellen und ausfüllen - nur für ermächtigte Übersetzer Haben Sie Fragen zu unseren Dienstleistungen? Gheorghe Demetriade 6-8 011849 Bukarest/Rumänien Internet: www.bukarest.diplo.de [email protected] Telefon (+40) 21 202 98 30 Telefax (+40) 21 202 97 31 Merkblatt zur Beschaffung rumänischer Urkunden mit Apostille … Übersetzungsdienstleistung – ausländische Urkunden / Unterlagen von einem öffentlich bestellten Übersetzer anfertigen lassen. Nach diesem Verfahrens wird dem Dokument eine spezielle Bescheinigung zugewiesen - eine Apostille. Falls nun die rumänische … D) Legalisation / Apostille / inhaltliche Überprüfung Die Originale der Urkunden aus Rumänien sind mit einer Apostille der zuständigen Hei-matbehörde zu versehen. Die Beglaubigung betrifft nur amtliche und nicht kommerzielle Dokumente. Der Gebrauch von Dokumenten in Rumänien ist durch das Haager Übereinkommen zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5. Grundsätzlich sollten Urkunden aus dem Ausland auf privatem Wege, d.h. durch Verwandte, Bekannte oder andere Vertrauenspersonen beschafft werden. Somit wird kein Apostille von Dir benötigt. %���� Gleiches gilt, wenn Sie vereidigte Übersetzungen in Rastede, Varel, Vechta, Visbek, Aurich, Zetel oder Elsfleth benötigen. Diese wird sich mit Ihnen in … Es wird oft einfach «Apostille … Mein Name ist Alina Kaufmann. Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine E-Mail und vereinbaren eine unverbindliche Beratung! In der Regel ist die Apostille auf der Rückseite des Dokuments oder auf einem separaten Blatt angebracht, wonach das Dokument geheftet wird. Auf diese Art und Weise kann man originale Urkunden in sehr kurzer Zeit beschaffen. Oktober 1961 geregelt. Die Beglaubigung bestätigt die Befugnisse, die Echtheit der Unterschrift und den Stempel der Amtsperson, die diese Urkunde ausgestellt hat. Für die folgenden Dokumente bzw. Die Übersetzung ist von einem in der Bundesrepublik Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer anzufertigen. Die Apostille: Definition. Durch die Apostille … %PDF-1.4 Weltweit haben zahlreiche Länder ein Abkommen unterzeichnet, das die Beglaubigung öffentlicher Urkunden für deren Verwendung im Ausland vereinfacht: das Haager Übereinkommen vom 5. 14 Tagen sollte das Original, versehen mit der Apostille, wieder beim Standesamt zur Abholung liegen Nicht zu vergessen, dass die Urkunden dann ins Rumänische übersetzt werden. Um eine Apostille … Dokumente aus Rumänien können daher ganz einfach anhand einer sogenannten Apostille für den Gebrauch in über 100 Ländern beglaubigt werden. Die Länder können unter einander spezielle Abkommen schließen, die die gegenseitige Anerkennung von Urkunden ohne weitere Beglaubigung erlauben. stream Wir bieten Ihnen Apostillen aus mehr als 100 Staaten an. Schmidt & Schmidt bietet die Legalisation von Urkunden aus Rumänien an. Bei uns können Sie die Handelsregisterauszüge aus Rumänien mit Apostille einschließlich ihrer Übersetzung ins Deutsche bestellen. Muster einer Übersetzung einer Apostille aus dem Deutschen ins Rumänische. 2. Was bedeutet die Beglaubigung von Urkunden und für was sie benötigt wird? Die nachfolgenden Informationen sollen Ihnen veranschaulichen, dass es im deutschen Recht grundsätzlich zwei verschiedene Formen der Erstellung öffentlicher Urkunden … endobj Erteilung der Legislation oder Apostille zu Urkunden aus dem Ausland für den Rechtsverkehr in Deutschland. Nach ca. Zertifizierung für Exporte nach Russland und EAWU, Firmenauskunft und Handelsregisterauszüge, Apostille und Legalisation aus Europa und EU, Apostille und konsularische Legalisation aus Deutschland, Apostille und Legalisation aus Transnistrien, Häufig gestellte Fragen über Apostille und Legalisation, Präfekturen bei Personenstandsurkunden sowie Urkunden, die von Bildungs-, Verwaltungs- oder medizinischen Einrichtungen ausgestellt wurden, Notare bei notariell beglaubigten Urkunden, Urkunden des Personenstandes (Geburts-, Sterbe-, Heirats- und Scheidungsurkunden), Ausbildungsunterlagen staatlichen Musters (Zeugnisse, Atteste, Diplome), Notariell beglaubigte Kopien von Dokumenten, Sonstige notarielle Dokumente (Vollmachten, Testamente, Erklärungen), Apostille (die erleichterte Form der Legalisation), Die Beglaubigung der Dokumente durch die Industrie- und Handelskammer. 2. Demnach ist für die Anerkennung von Dokumenten aus einem der Mitgliedstaaten die Apostille … Diese und die entstandenen Auslagen (Gebühren der örtlichen Behörde) sind vom Antragsteller zu erstatten. ... Bei allen Angelegenheiten stehe ich Ihnen als vereidigte Übersetzerin für die rumänische, italienische und spanische Sprache zur Seite. <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/Annots[ 8 0 R 9 0 R 17 0 R 23 0 R 24 0 R] /MediaBox[ 0 0 595.2 841.8] /Contents 4 0 R/StructParents 0>> Die Beglaubigung der Dokumente durch die Industrie- und Handelskammer wird für die Dokumente durchgeführt, die einen kommerziellen Hintergrund haben (Verträge, Rechnungen). Sie wurde im Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation während der Haager Konferenz für internationales Privatrecht (HCCH) im Jahre 1961 beschlossen. Eine Apostille ist ein viereckiger Stempel, welcher die französischsprachige Aufschrift „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“ enthält. Wenn Sie eine ausländische Urkunde durch eine Apostille legalisieren möchten, steht Ihnen Schmidt & Schmidt immer bei. Cpt. ... Apostille… Georgische Heiratsurkunden müssen mit einer Apostille versehen sein formül b (die internationale heiratsurkunde) ist ein MUSS ! 3. Unterschriftsbeglaubigung und notarielle Beurkundung. Zwischen Rumänien und Deutschland besteht gem. Bei der Einholung ist mit … In der Regel nimmt die Bearbeitung von Unterlagen 14 Tage in Anspruch. Die Legalisation von Dokumenten in Rumänien umfasst die Überprüfung ihrer Echtheit. Welche Urkunden müssen mit Apostille beglaubigt werden? Legalisation und Apostille. Öffentliche Urkunden und Dokumente, die im Ausland sowohl privat als auch geschäftlich benötigt werden, sind in anderen Ländern meist nur dann gültig, nachdem eine … Die Überschrift «Apostille … Dazu kann ggf. Ich empfehle Ihnen die Versand- und Zahlungsdetails im Vorfeld telefonisch zu klären. Legalisationen und Apostillen sind lediglich verschiedene Formen der Beglaubigung von Urkunden. 2 0 obj 26,-€, Brief mit Einschreiben nach Rumänien: ca. Mit diesen Staaten hat Deutschland zusätzliche bilaterale Abkommen, die für bestimmte Urkunden einen Verzicht auf jede Förmlichkeit einschließlich der Apostille vorsehen: die Beschaffung eines Dokuments aus Rumänien. Diese beglaubigte Urkunde darf dann den Behörden des Ziellandes vorgezeigt werden, und sie wird anerkannt. Musterübersetzungen von Urkunden aus dem Deutschen ins Rumänische. Die Beglaubigung wird benötigt, um die Anerkennung einer Urkunde in einem anderen Land gewährleisten zu können. Merkblatt zur Beschaffung rumänischer Urkunden mit Apostille [pdf Postanschrift: Str. endobj Kurierdienstleistungen werden gesondert nach Tarifen des Kurierdienstes berechnet und in Rechnung gestellt. Die Beglaubigung durch Apostille beruht auf dem Haager Übereinkommen vom 5.10.1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation, das für Deutschland am 13.2.1966 und für Russland am 31.5.1992 in Kraft getreten ist. Offline sabareeshan Active Member. Vermerke wird eine Apostille … Das bedeutet, dass ihre Echtheit gesondert bestätigt werden muss. Für die … Beglaubigung von Urkunden für das Ausland (Apostille/Legalisation) Wenn Sie eine Urkunde einer Berliner Behörde im Ausland verwenden möchten, kann es sein, dass Sie die Urkunde beglaubigen … Mit der Bestellung geben Sie eine Auftragsanfrage an die Übersetzerin (Verkäuferin) ab. … <> 3 0 obj Es gibt folgende Arten der Beglaubigung von Urkunden: Die konsularische Legalisation wird für die Länder verwendet, die das Haager Übereinkommen 1961 nicht unterschrieben haben. Eine Apostille ist eine Beglaubigung in Form eines Stempels oder Aufklebers, mit dem Ihre Urkunde versehen wird. Zuständig für die Ausstellung der Apostille sind: Die Dokumente, die von den rumänischen Behörden ausgestellt und seit 1998 in rumänischer Sprache veröffentlicht wurden, können apostilliert werden. Rumänien ist dem Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5. 1. Wie kann eine Urkunde für die Verwendung in einem anderen Land beglaubigt werden? Apostille für deutsche Urkunden Für deutsche Urkunden erteilen deutsche Stellen die Apostille… 1 0 obj Des Weiteren darf es keine fremden Markierungen oder Aufschriften enthalten. Urkunden aus Rumänien werden in Deutschland nur anerkannt, wenn sie entsprechend "legalisiert" sind. Der Stempel gibt Aufschluss darüber, wessen Unterschrift die Apostille beglaubigt, und enthält das Datum sowie die Identifikationsnummer der Apostille. 4 0 obj 25,-€, Apostille: ca. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung. (2) Die Apostille kann jedoch in der Amtssprache der Behörde, die sie ausstellt, abgefaßt werden. Hierbei muss sich dieses in einem guten äußerlichen Zustand befinden, alle Stempel und Unterschriften müssen verständlich und lesbar sein. x��\�r�8��OUށ����?�ٔ�8�3�����I�[5ɹ�#��FVrD99�g=�~�\�b� E�$Ag�JE�H�?t� �| �H���&Fg*1F&o�>x��jyQ���}�����I���gX��"��&���y�x�->��_���O^� Oy�E�����HH$�3���_,����>x=K��I^����)H�����gZ��dk�6�b�p)���!�Փ��y�׹.23��6E�>)R*+ԝIR߅��C�2E�m�K���B�-j�>��Y�r;ۥ\ϖ�T�O5{����2ճm:�lV�rv��1ƒ��T�y�I��EҲ̈$�.�m=�H�l�M9�,9��Yf�Q����4/��O$Pm �I����.��e:��rrRB?W%\��� �٪ib"���� ����#�{�He�Qd#�h���,���?��˛$����9�p�/߾�1έ*�'8����ޑK �T���X���������9�2�g�_C��{���� ��>q��9���1���$=ېQ�e�[7��{�D�������>���B�v���ۋ��wb�S:W�ÈY��F7�,F�Q�/K?��w]�i���;��UD=�����'j1�S����),��B��U�1�����OK�f���w��"�Qڢ��I��� iY��xb���� L�L6e�B���Q8�pN��£��:��4"��2������O�u� v���w'��H��b�"�0gr� q����uPkMN $�>�"y3�P�W��؛4�� � l"Y�#q�B��(*dy/B�f�y���1��?�zL�9d�1��=ʸ��>�� !�}T ��9�,������nsߛ��qD��0����K�7�m��쟩f�����o�`������]$xs{}�Q�fS�>uun�Wt�. Ob eine Legalisation oder eine Apostille erforderlich ist, hängt davon ab, in welchem Land Sie die in … Der vorgedruckte Text des Musters kann auch in einer zweiten Sprache wiedergegeben werden. Eine Apostille darf ausschließlich auf ein Originaldokument ausgestellt werden. Kosten hierfür: Notar - ca. Apostille und konsularische Legalisation von Urkunden aus Österreich. Die Beschaffung der Apostille für Urkunden ist gebührenpflichtig. Erst nachdem Sie die deutschen Originalurkunden samt Haager Apostille bekommen haben, kann ich die Übersetzung aus dem Deutschen ins Rumänische … Müssen die Urkunden für ein anderes Land immer legalisiert werden? Av. Aufgrund dieses Übereinkommens kann der Echtheitsnachweis einer Urkunde im Ausland nur mittels einer Apostille … Die Anbringung der Apostille auf rumänischen Urkunden … Die Überschrift „Apostille … In unserem Video erzählen wir, was eine Apostille ist und wie und wo man sie beantragen kann. Heute besteht die Möglichkeit, das Dokument mit einer Apostille in elektronischer Form zu beglaubigen. Das Haager Übereinkommen einführte das Prozedere der Apostillierung. Apostillierung von Urkunden Artikel. Die gedruckten Teile des Musters können auch in einer zweiten Sprache wiedergegeben werden. Die Apostille ist dabei eine besondere Art der Überbeglaubigung: Sie garantiert, dass das Dokument im Bestimmungsland ohne weitere Beglaubigung durch die diplomatische oder konsularischen … Apostille und konsularische Legalisation von den Urkunden aus Rumänien. Die Apostille wird angewandt, wenn das Land in welchem Sie Ihre Dokumente vorlegen möchten dem Haager Übereinkommen zur Befreiung öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5.Oktober 1961 beigetreten ist.. Wir veranlassen die Beglaubigung Ihrer Dokumente mit der Apostille … Sämtliche Dienstleistungen werden von uns unter strengster Rücksichtnahme auf die geltenden Vorgaben zum Datenschutz erbracht. Von der Beglaubigung sind ausgeschlossen: Verträge, Rechnungen, Pässe, konsularische und diplomatische Unterlagen. In Rumänien besteht die Möglichkeit die Unterlagen mit der elektronischen Apostille beglaubigen zu lassen. 10,- €. Schmidt & Schmidt ist ein Garant für höchste Qualität und Zuverlässigkeit. Die Republik Belarus ist seit 1992 Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 05.10.1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation. im deutsch – rumänischen Rechtsverkehr von der Apostille befreit und unmittelbar anerkannt. endobj Die Prokura aus Deutschland mit der Apostille muss ins rumänische … In kurzer Zeit werden Sie die Urkunden mit der jeweiligen Apostille zurückbekommen. Die Botschaft will mit diesem Merkblatt Privatpersonen helfen, Urkunden … Oktober 1961 im Jahr 2000 beigetreten. Nein, nicht immer. Die Apostille kann jedoch in der Amtssprache der Behörde, die sie ausstellt, abgefasst werden. Unsere Spezialisten sind gut geschult und bestens mit ihren Aufgaben vertraut. Mit der Apostille wird eine spezielle Beglaubigungsform im internationalen Beurkundungsverfahren bezeichnet. Direkt zum Inhalt +49 851 226 083 01. kontakt@schmidt-export.de. Beglaubigung einer Urkunde ist ein Verfahren, infolge dessen die Echtheit der Urkunde geprüft und bestätigt wird. Behörden oder Gerichte in Deutschland erkennen ausländische öffentliche Urkunden … Achtung: Legalisationen, die bis zum Beitritt von Brasilien zum Haager Apostillenabkommen, am 13.08.2016, ausgestellt wurden, bleiben weiterhin gültig.